UN LIVRE DE CIRCONSTANCE

VENDANGE (M. Torga)

 «  ... Quelqu’un se mit à chanter :

Adeus, adeus, Minha terra,

Berço da minha alegria,

Penaguião vem de pena,

Mariana de Maria 

Les filles laissaient affleurer des charmes cachés, les garçons lâchaient la bride à l’inspiration, et les vieux à leur tour perdaient peu à peu leur air sombre .... » 

Le ton est donné et ce roman – de circonstance – ne fut pourtant pas frappé par la censure salazariste de ce nord portugais d’ordinaire si soumis à l’emprise du clergé.

Le texte - largement des dialogues - est vif, agréable à suivre, et la traduction française, ouverte à côté, facilite bien les choses quand on a l’esprit fainéant et la flemme du dico ou du Bescherelle ! En effet, Roger Coste, le libraire de la rue Mailly de Perpignan (Torcatis) répète que : - « Il faut au moins lire 60 pages d’affilée d’un roman, sinon on en perd le fil. » Et il n’a sans doute pas tort.

Réf : Librairie José Corti, 11 rue de Médicis, 75006 Paris (www.jose-corti.fr)

        Publicações Dom Quixote, rua Cintura do Porto, Urb. da Matinha,

        Lote A 2° C, 1900-649 Lisboa